Translate Fleio into German & get a Fleio OpenStack billing owned license

Hallo,

We're looking for a person to translate the Fleio software into German.

About Fleio

Fleio is a web hosting billing and OpenStack control panel and cloud billing solution.

If you want to build a cloud, OpenStack is the number one open source software system to orchestrate your cloud’s components. If you want to sell cloud services to the general public, Fleio is the link between the end-users and your public cloud.

Besides OpenStack automation Fleio also includes:

• support ticketing system
• domain registration with ResellerClub, OpenProvider and ROTLD
• cPanel shared web hosting billing
• cPanel manage2 API licenses automation
• many more features

Online demo: https://fleio.com/demo

About the translation job

Fleio translations are released as open source (BSD license): https://github.com/fleio/fleio-i18n

Here are the strings to be translated:

• Fleio backend: https://github.com/fleio/fleio-i18n/blob/master/translations/backend/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
• Fleio frontend: https://github.com/fleio/fleio-i18n/blob/master/translations/frontend/po/template.pot

Requirements:

1. You must be a native German speaker. We'd like use "Hochdeutsch" and have just one German translation for now
2. general understanding of the cloud & web hosting industry and concepts
3. would be great if you have software translation experience
4. Ideally you'll also be able to maintain the translation. We're releasing about 1 version per month.

The payment for the job

We'd like to pay for this job with an owned Fleio license and we offer two options:

1. If you do a one time job of translating the above two files, we offer a 100 cores perpetual license. Value: 1500€
2. Or you can translate the above files and maintain the translation for one year. We do one release monthly, so 12 releases for the next year. In one release we update some of the strings and we add some strings. For initially translation and 12 updates we offer a 300 cores perpetual license. Value: 4500€

More information about licensing here: https://fleio.com/pricing

Contact us

If you're interested in the jobs, email us at hello {o] fleio.com and tell us why you're the right person to translate Fleio into German (see 4 points above).

Cheers!


Company information

FLEIO SRL
VAT ID: RO16104008
Address: str. Eugen Ionesco nr. 49F
Cluj-Napoca, Romania
Tel. 0040364566777